تقرير إخباري: معرض فرانكفورت للكتاب يوفر نافذة لفهم الصين

أشخاص يتجاذبون الأحاديث في منطقة العرض الخاصة بدور النشر الصينية في الدورة الـ75 لمعرض فرانكفورت للكتاب في فرانكفورت بألمانيا في 18 أكتوبر 2023. (شينخوا)

فرانكفورت 22 أكتوبر 2023 (شينخوا) في الدورة الـ75 لمعرض فرانكفورت للكتاب، التي انطلقت يوم الأربعاء، بدت أحدث الكتب المنشورة من الصين كنافذة مواتية للقراء في العالم للحاق بالأفكار الكامنة وراء مبادرة الحزام والطريق التي اقترحتها الصين.

وخلال الأسبوع نفسه، عقدت الصين بنجاح الدورة الثالثة من منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي، التي لفتت انتباه العديد من الخبراء والقراء الدوليين في معرض الكتاب.

وقال كورد إيبرسبيشر، عالم الصينيات والمؤرخ الألماني، خلال معرض الكتاب، إنه "في غضون 10 سنوات فقط، أصبحت مبادرة الحزام والطريق بالفعل مفهوما وممارسة جديدة للتعاون بين الصين وبقية العالم".

ولدى حديثه عن كتاب لخطابات الرئيس الصيني شي جين بينغ حول المبادرة، بعنوان "مبادرة الحزام والطريق"، أوضح إيبرسبيتشر أن الأهداف المدرجة في الكتاب قد تحققت إلى حد كبير، بما فيها تعزيز التواصل السياساتي وترابطية الطرق والتجارة دون عوائق والدورة النقدية والتفاهم بين الشعوب.

ويقدم الكتاب تجميعا لتصريحات شي بشأن المبادرة بين أعوام 2013 و2018، ويحتوي على 42 من المقالات المستمدة من الخطب والتصريحات العامة التي أدلى بها شي.

زوار يمرون في منطقة العرض الخاصة بدور النشر الصينية في الدورة الـ75 لمعرض فرانكفورت للكتاب في فرانكفورت بألمانيا في 18 أكتوبر 2023. (شينخوا)

وذكر بوركهارد ريس، خبير الترجمة في دار نشر اللغات الأجنبية الصينية، أنه أثناء ترجمة الكتاب، واجه العديد من المفاهيم والتعبيرات الجديدة المتعلقة بالمبادرة.

وأفاد أن ترجمة الكتاب إلى الألمانية أمر مفيد للقراء الناطقين بالألمانية لفهم هذه الأفكار بشكل أفضل.

وباعتباره أكبر معرض للكتاب في العالم من حيث عدد شركات النشر الممثلة فيه، يركز الحدث الذي يستمر حتى يوم الأحد على القضايا الأكثر إلحاحا المتعلقة بالأدب والمجتمع.

وخلال الحدث، قال الرئيس السلوفيني الأسبق دانيلو ترك إن الصعود السلمي للصين خلال العقود الماضية يعد أهم سمة للتغيير العالمي، واصفا ذلك بأنه "تغيير إيجابي للغاية".

وقال إن الصين لا تسهم فقط في التحسن الاقتصادي للعالم، ولكن أيضا في خلق الأمل في أن العالم سيتقدم في المستقبل.