في الوثائق الدبلوماسية، يجب ترجمة الاسم الصيني الكامل "丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路" إلى "الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين"، ويجب ترجمة الاسم الصيني المختصر "一带一路" إلى "حزام واحد وطريق واحد"، كما يمكن أن تُرجم باختصار إلى "الحزام والطريق".
الجهة المسؤولة: مكتب الفرقة القيادية لدفع بناء " الحزام والطريق "
الجهة الإرشادية: اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، وكالة أنباء ((شينخوا))
الجهة المنظمة: خدمة المعلومات الاقتصادية بالصين ، مركز الدولة للمعلومات
الجهة التنفيذية: شبكة شينخوا للطريق الحريري، شركة طريق الحرير لتكنولوجيات البيانات الكبرى لمعلومات الدولة المحدودة
رقم التسجيل لموفر محتوى الإنترنت في بكين : 05052393- 11