تقرير إخباري: إطلاق الطبعة العربية لكتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها" بالقاهرة

القاهرة 27 سبتمبر 2023 (شينخوا) شهدت القاهرة اليوم (الأربعاء) مراسم إطلاق الطبعة العربية لكتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها"، في خطوة تستهدف مساعدة المصريين والعرب على فهم رؤية الصين حول حقوق الإنسان والمساهمة في تعزيز التعاون بين الجانبين في هذا المجال.

وشارك في الحفل، الذي نظمته المجموعة الصينية للإعلام الدولي ودار مجلة (الصين اليوم) ودار النشر باللغات الأجنبية، عدد كبير من الدبلوماسيين والأكاديميين والإعلاميين من الصين ومصر والدول العربية.

وعبر القائم بالأعمال بالسفارة الصينية لدى مصر تشانغ تاو عن سعادته لحضور مراسم إطلاق الطبعة العربية لكتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها"، وقال إن الكتاب دوّن أقوال الرئيس شي المهمة حول احترام وضمان حقوق الإنسان وسيساعد القراء في معرفة مدى تطور قضية حقوق الإنسان في الصين وفهم المقومات الغنية لأقوال الرئيس شي بشكل عميق.

وأضاف تشانغ في كلمته خلال الحفل "نثق بأن إصدار الطبعة العربية من الكتاب سيساعد الأصدقاء المصريين في فهم رؤية الصين حول حقوق الإنسان والحوكمة العالمية بشكل أفضل ويساهم في تعزيز التعاون بين الجانبين في مجال حقوق الإنسان بما يدفع الحوكمة العالمية في مجال حقوق الإنسان نحو اتجاه أكثر عدلا وإنصافا ويقدم مساهمة إيجابية في إقامة مجتمع المستقبل المشترك للبشرية".

وأكد أن الصين تتمسك بمفهوم حقوق الإنسان الذي يضع الشعب في المقام الأول وتعتبر حق البقاء وحق التنمية من حقوق الإنسان الأساسية وتتخذ شعور الشعب بالكسب والسعادة والأمن كمعايير مهمة لقياس مدى حقوق الإنسان.

وأردف أن الحزب الشيوعي الصيني قاد الشعب الصيني نحو إيجاد طريق يتناسب مع الظروف الوطنية الصينية في مجال حقوق الإنسان، و"صنعنا معجزتي التنمية الاقتصادية السريعة والاستقرار الاجتماعي طويل الأجل وحللنا مشكلة الفقر المدقع مما دفع قضية حقوق الإنسان في الصين لتحقيق إنجازات تاريخية".

وأشار إلى أن الصين ومصر تؤمنان بنفس القيم وتربطهما نفس المصالح، ونوه بأن الصين تدعم مصر في استكشاف طريق التنمية الذي يتناسب مع ظروفها الوطنية ومستعدة لمشاركة مصر فرص التنمية الناجمة عن التحديث الصيني النمط والتقدم سويا نحو هدف إقامة المجتمع الصيني المصري للمستقبل المشترك بما يدفع علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين لتحقيق تقدم أكبر.

من جانبه، قال الدكتور عصام شرف رئيس وزراء مصر الأسبق إن نشر كتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها" فى هذا التوقيت حدث مهم يمكن أن يساعد كثيرا فى تفهم تنمية حقوق الإنسان في الصين وفهم أفكار الرئيس الصينى.

وأضاف شرف أن "الرئيس شي أدلى بسلسلة من التصريحات المهمة والخطابات المهمة بشأن احترام وحماية حقوق الإنسان ورسم خريطة الطريق لتنمية حقوق الإنسان في الصين في العصر الجديد وبالتالي ساهم بالحكمة والخبرة الصينية في تنمية حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وتم تجميع هذه الخطابات فى هذا الكتاب القيم".

وتابع "لقد عبر الرئيس شي ليس فقط عن تطلعات الشعب الصيني بل أيضا تطلعات شعوب العديد من البلاد النامية الأخرى، واعتقد أن الكتاب يوفر إطارا جيدا للتعامل مع قضايا حقوق الإنسان".

وأكد أن "أى شخص يتابع عن قرب الحالة الصينية سيجد أن الحلم الصينى الذي يتمثل في رفاهية المواطن ونهضة الأمة هو الدافع وراء كل سياسات القيادة الصينية بما فى ذلك حقوق الإنسان".

وشدد على أن "الحلم الصينى ثابت لا يتغير.. وحقوق الإنسان واحدة من أكبر اهتمامات الحزب الشيوعي الصيني منذ تأسيسه حيث يضع الحزب الشعب في المقام الأول وحياة الناس ورفاهيتهم في المقدمة والمركز"، ونوه بأن "تطورا عظيما ونقله نوعية" حدثت فى مجال حقوق الإنسان فى الصين.

وأوضح شرف أن فلسفة الرئيس الصينى التي تعتمد على التركيز على الشعب ومساعدته فى السعى إلى حياة سعيدة والحفاظ على كرامته أفضل وسيلة لحماية حقوق الإنسان وضمان حقوقه فى المشاركة والتنمية.

واستنكر محاولات بعض الدول الغربية تشويه سمعة الصين فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان، وقال إن المزاعم الغربية لا تهدف إلا إلى تشتيت جهود الصين غير المسبوقة فى التنمية الاقتصادية والاجتماعية السريعة، ومن الواجب على المجتمع الدولي أن يتحد ضد تسييس قضايا حقوق الإنسان.

بدوره، وصف الوزير المفوض منير الفاسي رئيس إدارة حقوق الإنسان بجامعة الدول العربية الرئيس شي جين بينغ بأنه "شخصية فذة وقائد عظيم".

وأشاد الفاسي بترجمة كتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها" إلى اللغة العربية، وأشار إلى المبادرات الرائدة التي أطلقها الرئيس الصيني مثل مبادرتي الحزام والطريق والتنمية العالمية اللتين تجسدان رؤية حكيمة لتحقيق رفاهية الشعوب والعدالة الاجتماعية.

ونقل المسؤول العربي تأكيد الأمين العام لجامعة الدول العربية أحمد أبوالغيط على أهمية الشراكة الاستراتيجية بين الدول العربية والصين وعمق الراوبط التاريخية بين الحضارتين العريقتين العربية والصينية.

بينما قال قاو آن مينغ رئيس تحرير المجموعة الصينية للإعلام الدولي إن كتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها" يتضمن أقوال الرئيس شي بشأن احترام حقوق الإنسان بصورة تفصيلية، فقد أشار إلى أن الصين دأبت لفترة طويلة على دمج عالمية حقوق الانسان مع خصوصية ظروف الصين وعملت على تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية باستمرار وتعزيز ضمان حقوق الإنسان بسيادة القانون.

وأكد قاو أن دعوة الصين لمفهوم "تعزيز التنمية من خلال التعاون وتعزيز حقوق الإنسان من خلال التنمية" لها مغزى عميق بشكل خاص في الوقت الحاضر، ونوه بالتزام الصين باحترام حقوق الإنسان وإدراج "احترام وحماية حقوق الإنسان" في دستور الصين كمبدأ دستوري مهم.

وتابع "لا نعمل على احترام حقوق الإنسان وضمانها للشعب الصيني فحسب إنما أيضا نولي اهتماما بالغا للحوكمة العالمية لحقوق الإنسان، وفي هذا الإطار فإننا من خلال إطلاق النسخة العربية لكتاب (شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها) نسعى لتقديم آراء وخبرات الرئيس شي في هذا الشأن إلى الأصدقاء العرب والمصريين والمساهمة بحكمة الصين وإجراء التبادلات والاستفادة المتبادلة من ممارسات حقوق الإنسان في العالم كله".

ودعا إلى الترويج بشكل أفضل للتنمية والحوكمة في مجال حقوق الإنسان والمساهمة في بناء رابطة المصير المشترك بين الصين والدول العربية وتعزيز التبادلات والتعلم المتبادل في مجال حقوق الإنسان وتجنب الوقوع في فخ الخطاب الغربي.

وعقب إطلاق الطبعة العربية للكتاب، عقدت ندوة بعنوان "تعزيز حقوق الإنسان بالتنمية.. رؤية صينية عربية".

وشارك في الندوة السفير عزت سعد المدير التنفيذي للمجلس المصري للشؤون الخارجية وعصام شيحة رئيس المنظمة المصرية لحقوق الإنسان والدكتورة إكرام صالح أستاذة العلاقات الدولية بمعهد الدراسات والبحوث العربية ويانغ تشون يان مديرة تحرير دار النشر باللغات الأجنبية.

وقال السفير عزت سعد خلال الندوة إن الخطاب السياسي للرئيس شي يتمحور بصفة أساسية حول التنمية وكيفية تهيئة البيئة الداخلية والدولية لتحقيق تنمية شاملة مستدامة تستفيد منها جميع الدول لاسيما الدول النامية، مشيرا إلى أن الحق في التنمية جوهر حقوق الإنسان بفئاتها المختلفة والمفتاح الرئيسي للتمتع بحقوق الإنسان والضمانة الأساسية لهذه الحقوق.

وأكد أن كتاب "شي جين بينغ.. احترام حقوق الإنسان وضمانها" سيكون إضافة هائلة في مجال فهم الحق في التنمية كحق من حقوق الإنسان.